Deutsche und tschechische Lyrik
Themenraum

 

Themenraum Lyrik Foto: Goethe-Institut

Gedichte aus dem Themenraum

Im Rahmen unseres Themenraumes Lyrik konnten Besucherinnen und Besucher Gedichte an einer Schreibmaschine und digital dazu an einem Tablet schreiben.
 

 

 Goethe-Institut

Phantomschmerz

Wie hat sich die Lyrik nach 1990 entwickelt, was hat sie verloren und gewonnen? Ist Lyrik in Deutschland und Tschechien eher engagiert, geht sie mehr auf aktuelle Themen ein oder ist sie eher durch Innerlichkeit und Rückzug in die eigene Welt geprgt?

Phantomschmerz Goethe-Institut

Video der Diskussion Fantomová bolest | Phantomschmerz“

Es diskutierten: Dagmar Leupold, Petr Borkovec, Karel Pioreck, Daniela Seel. Moderation: Urs Heftrich
Mehr Infomationen zur Einführungsveranstaltung Phantomschmerz“ der Lyrikreihe zum Nachlesen.

 

 Goethe-Institut

Vermessung der Welt

Wie nehmen Dichter, die seit den 1990er-Jahren bis heute vorrangig prsent sind, die Lyrik von heute wahr? Wie hat sich ihr Blick auf das Gedicht verndert, wie ihr Schaffen?

Vermessung der Welt Goethe-Institut

Video der Autorenlesung und Diskussion Vyměování světa | Vermessung der Welt“

Es diskutierten: Marcel Beyer und Petr Hruka. Moderation: Petr Vizina
Mehr Infomationen zur Autorenlesung und Diskussion Vermessung der Welt“ zum Nachlesen.

Zum Anhren

(*1965) Schriftsteller und Lyriker. Georg-Büchner-Preistrger 2016.
Beyer studierte Germanistik, Anglistik und Literaturwissenschaft. 1991 erschien sein Romandebüt Das Menschenfleisch, die ersten Lyrikverffentlichungen folgten. International wurde Marcel Beyer 1995 mit seinem Roman Flughunde bekannt. Das Buch spielt am Ende des Zweiten Weltkriegs und handelt von der Instrumentalisierung der Sprache durch die Propaganda. Es folgten die Lyrikbnde Falsches Futter (1997) und Erdkunde (2002) sowie die Romane Spione (2000) und Kaltenburg (2008), Erzhlungen und Essays. Das Werk von Marcel Beyer zeigt besonderes Gespür für die Verbindungen zwischen der Vergangenheit und Gegenwart. 2014  erschien die Gedichtsammlung Graphit, in welcher er seine Erforschungen von Sprache, Landschaften und Kulturen weiter fortsetzt.

Dunkle Augen

Das kommende Blau

Erdkunde

Graphit

Deine Silbe Grimm

Wespe, komm

California Girls

Rotorbltter

(*1964) Lyriker, Dramatiker, Lektor und Literaturwissenschaftler.
Hruka studierte zuerst Technik, nach 1989 Literaturwissenschaft. Er ist als Literaturwissenschaftler ttig, am Institut für tschechische Literatur der Akademie der Wissenschaft widmet er sich der tschechischen Lyrik nach 1945. Gelegentlich arbeitet er als Lektor. Petr Hruka ist Autor von mehreren Fachpublikationen zur tschechischen Literatur, zuletzt erschien eine Monographie über den Dichter Karel iktanc (Někde tady. esk básník Karel iktanc, 2010). Sein Gedichtdebüt Obvací nepokoje (Ungute Stube) erschien 1995, darauf folgten die Bnde Měsíce (1998, Monate), Vdycky se ty dvee zavíraly (2002, Immer hat diese Tür sich geschlossen), Auta vjídějí do lodí (2007, Autos fahren in Schiffe). Die Lyrik von Petr Hruka schpft aus realen Situationen, Empfindungen und Beobachtungen. Darin findet er das Besondere, was das Alltgliche überschreitet. Für den Lyrikband Darmata (2012) wurde er 2013 mit dem Staatspreis für Literatur ausgezeichnet.

ringsumher ostrava

Kacheln

Ein Weilchen für den Fisch

Ein Mordsthunfisch

Der Stiefel

Juli

Nach dem Unglück

 

 Goethe-Institut

Die untote“ Avantgarde

Die Avantgarde des 20. Jahrhunderts wirkt bis heute nach: auf tschechischer Seite im Post-Surrealismus und seinen zeitgenssischen Formen, auf deutscher Seite im Experimentieren mit Sprache als dem eigentlichen Gegenstand der Poesie und im Vortrag von Lyrik.

Die "untote" Avantgarde Goethe-Institut

Video der Autorenlesung und Diskussion Nemrtvá‘ avantgarda | Die untote‘ Avantgarde“

Es diskutierten: Adam Borzi, Ann Cotten, Steffen Popp und Jakub ehák. Moderation: Pavel Novotn
Mehr Infomationen zur Autorenlesung und Diskussion Die untote‘ Avantgarde“ zum Nachlesen.

Zum Anhren

(*1982) Dichter, bersetzer und Publizist.
Seit 2013 Chefredakteur der literarischen Zeitschrift Tvar. Gemeinsam mit Kamil Bouka und Petr ehák gründete er die Dichtergruppe Fantasía. Seine ersten Gedichte verffentlichte er in einem gemeinsamen Sammelband dieser Gruppe. Seine eigene erste Verffentlichung ist der Gedichtband Rozevírání (2011). Spter erschien die Sammlung Poasí v Evropě (2013), die 2014 für den Preis Magnesia Litera nominiert wurde. 2015 ist seine Gedichtsammlung Orfické linie (2015) erschienen.

Das Weltall ist nur dieser einzige ort

Orphische geste: essay

(*1982) Schriftstellerin und bersetzerin.
1982 in Iowa geboren und aufgewachsen in Wien. Heute lebt Cotten in Berlin. Sie hat u.a. die Sammlungen Fremdwrterbuchsonette (2007) und Florida-Rume (2011) sowie den Erzhlungsband Der schaudernde Fcher (2013) verffentlicht. In diesem Jahr erschien der Versepos Verbannt!. Für ihre literarische Arbeit wurde sie zuletzt mit dem Klopstock-Preis und dem Ernst-Bloch-Frderpreis ausgezeichnet.

Strukturelle Analyse der Bekmpfung von Windrdern vom Experten

Aus dem ovalen, weien Ende eines Hotels: flieh

Yoropa, Euruba, Pantheon, geh weida

[izt still izt]

 

 

(*1978) Dichter und Essayist.
Bisher verffentliche er die Gedichtsammlungen Světla mezi prkny (2008) und Past na Brigitu (2012), die 2013 mit dem Preis Magnesia Litera ausgezeichnet wurde. Im November 2016 erschien seine dritte Gedichtsammlung mit dem Titel Dny plné usínání.

DAS LICHT WURDE IN LIBE GEBOREN

SUBCOMMANDANTE MARCOS

(*1978) Dichter und Schriftsteller.
Popp verffentlichte die Gedichtsammlungen Wie Alpen (2004), Kolonie Zur Sonne (2008) und Dickicht mit Reden und Augen (2013). 2006 ist der Roman Ohrenberg oder der Weg dorthin erschienen. Für seine Gedichte und Prosa wurde er mehrfach ausgezeichnet, neben dem Leonce-und-Lena-Preis auch mit dem Peter-Huchel-Preis und dem Mondseer Lyrikpreis. 

Von Zinnen

Dickicht mit Reden und Augen

Grabungsnotiz

[In allem, was einstrmt]

Das Gedicht existierte nicht, ich, Doktor

 

 Goethe-Institut

In Form

Eine Wiederbelebung der dichterischen Formen ist zu beobachten. Vers, Metrum und Rhythmus kommen erneut ins Spiel, das Sonett erlebt eine Renaissance. Entflieht, wer Daktylen zhlt, der Welt oder taucht er in sie hinein? Wie ist dieses Spiel der Formen zu deuten?

In Form Goethe-Institut

Video der Autorenlesung und Diskussion Ve formě | In Form“

Es diskutierten: Joná Hájek, Ondej Hanus, Marion Poschmann, Jan Wagner. Moderation: Petr Borkovec
Mehr Infomationen zur Autorenlesung und Diskussion In Form“ zum Nachlesen.

Jan Wagner Foto: Lesekreis CC0 1.0

Lyrik von Jan Wagner: Die Magie zweiter Ordnung“

Der Dichter und Büchnerpreistrger Jan Wagner wird oft von Puristen belchelt und als rückwrtsgewandt kritisiert. Zu Unrecht, findet Lyrikkenner Michael Braun. 

 Goethe-Institut China

Jan Wagner zu Gast im Goethe-Institut China

Jan Wagner spricht mit uns über Lyrikübersetzung, Google Translate und die Bedeutung des Staunens. Auerdem liest er sein Gedicht Giersch".

Zum Anhren

(*1971) Lyriker, bersetzer und Herausgeber von Publikationen zur zeitgenssischen Poesie.
Wagner verffentlichte seinen ersten Gedichtband Probebohrung im Himmel im Jahr 2001. Es folgten Guerickes Sperling (2004), Achtzehn Pasteten (2007), Australien (2010) und Die Eulenhasser in den Hallenhusern (2012) und zuletzt der Sammelband Selbstportrt mit Bienenschwarm (2016). Für seine Lyrik wurde er vielfach ausgezeichnet. Mit seinem letzten Gedichtband Regentonnenvariationen gewann er 2015 den Preis der Leipziger Buchmesse. Im 2017 erschien eine weitere Auswahl seiner Prosatexte Der verschlossene Raum.

Giersch

Versuch über Mücken

Laken

Im Brunnen

Selbstportrt mit Bienenschwarm

Wippe

Alter Biker

(*1984) Dichter und Musiker.
Absolvent des Prager Konservatoriums im Fach Violoncello sowie Musikwissenschaften an der Philosophischen Fakultt der Karlsuniversitt. Er arbeitet als Redakteur in einem Musikverlag und übersetzt deutschsprachige Lyrik. Für seinen Gedichtband Su (2007) erhielt Joná Hájek den Jií-Orten-Preis, es folgten die Gedichtbnde Vlastivěda (2010) und Básně 3 (2013).

bergnge

ANGST

Alles prüfe der Mensch

Wo war ich, als die Kastanie ausbrach?

An meinem Geburtstag kamst du zurück

Kurzer Lebenslauf

Braver Vater

Du streckst die Hnde aus dem Kinderwagen.

Südliche Küste

Reise in den Norden

(*1987) Dichter, bersetzer und Publizist.
Hanus studierte Bohemistik und Translatologie an der Philosophischen Fakultt der Karlsuniversitt. Er verffentlichte die Gedichtbnde Stínohrad (2008) und Vjevy (2013, Jií-Orten-Preis 2014). In diesem Jahr wird sein neuer Gedichtband Volné vere erscheinen. Ondej Hanus arbeitet als bersetzer, er widmet sich der Literaturkritik und der Geschichte des tschechischen Sonetts.

Erste Szene (anknüpfend)

Fünfte Szene (blühend)

Sechste Szene (urnamental)

Neunte Szene (still)

Zehnte Szene (fastend)

Zwanzigste Szene (Grberszene)

Vierzundzwanzigste Szene (klanglich)

Neunundzwanzigste Szene (manisch)

Einunddreiigste Szene (improvisiert)

Vierunddreiigste Szene (katerhaft)

Siebenunddreiigste Szene (jasminisch)

Vierzigste Szene (Schlussszene)

(*1969) Schriftstellerin und Lyrikerin.
Poschmann studierte Germanistik und Slawistik. Für ihre Prosa und Lyrik wurde sie vielfach ausgezeichnet. Ihr Roman Die Sonnenposition stand auf der Shortlist für den Deutschen Buchpreis 2013. Marion Poschmann verffentlichte die Lyrikbnde Geistersehen (2010) und Geliehene Landschaften (2016). Im vergangenen Jahr erschienen ihre Essays zur Literatur unter dem Titel Mondbetrachtung in mondloser Nacht.

Kleines Rasenstück

Windbarriere

Latenter Ort

Deine Sterntülle, dein Rosettenmund

Unter Wolken

Vage Aussichten

Fossile Farne

Vanitasgedanken am Tag

TigerElegie

 

 Goethe-Institut

Feinstaub

Jeder, der lebt, wird zum Teilhaber des Entsetzens seiner Zeit“, formuliert Wilhelm Genazino. Feinstaub soll als politische Metapher verstanden werden: Wir knnen nicht umhin, ihn einzuatmen, er ist schdlicher und global auftretender Bestandteil der Luft, die uns umgibt.

 Goethe-Institut

Video der Autorenlesung und Diskussion Jemn prach | Feinstaub“

Es diskutierten: Olga Pek, André Rudolph und Tobias Lehmkuhl. Moderation: Dagmar Leupold
Mehr Infomationen zur Autorenlesung und Diskussion Feinstaub“ zum Nachlesen.

Zum Anhren

Autorin, Redakteurin, bersetzerin und Organisatorin literarischer Veranstaltungen.
Pek ist Chefredakteurin der Zeitschrift Psí víno, war Direktorin des Prague Microfestivals. Zusammen mit Zuzana Husárová verffentlichte sie das Origami-Buch Amoeba (2015). Ihre Gedichte sind in verschiedenen Zeitschriften in Tschechien und im Ausland erschienen, regelmig in der Anthologie der besten tschechischen Gedichte (Nejlepí eské básně).

Es gibt immer Raum für mehr Liebe

Zwei Strophen

Eine reine Sprache

Weitere Bedingungen / strittige Punkte

Als ich wieder

(*1975) Schriftsteller, Lyriker und bersetzer.
Rudolph studierte Germanistik, Philosophie und Slawistik. Er verffentlichte seine Gedichte in zahlreichen Anthologien, sein erster Gedichtband fluglrm über den palsten unsrer restinnerlichkeit erschien 2009. Es folgten die Bnde confessional poetry (2012) und Blicktot, Nixe (2015). Er erhielt zahlreiche Literaturpreise und Stipendien, ist auch als bersetzer aus dem Polnischen ttig.

nocturne für jesse thoor

diesen abgerissnen streifen

nach jahren der lohnarbeit an der schmetterlingssge

die tchter sind fenster in den husern der mütter

etwas für die geister (david constantine)

hallo!

 

Themenraum Lyrik Foto: Petra Hajska

Wettbewerb

Im Rahmen des Themenraumes Lyrik hat das Goethe-Institut Tschechien einen Gedicht- und bersetzungswettbewerb veranstaltet. Der Wettbewerb richtete sich an Schülerinnen und Schüler sowie Studentinnen und Studenten zwischen 12 und 25 Jahren in ganz Tschechien.

 

 

 Goethe-Institut

Wanderthemenraum Lyrik

Die im Themenraum Lyrik prsentierte Ausstellung kann man auch ausleihen: Lyrikbnde, MP3-Player mit von den Dichtern aufgenommenen Gedichten und deren bersetzungen, Kopfhrer, zwei Booklets mit Gedichten und jeweiligen bersetzungen sowie einen USB-Stick mit Poesiefilmen.
Kontakt: jan.wittenberg@goethe.de

 

Partner