快速登陆:

直接前往内容(Alt 1)直接前往二级目录(Alt 3)直接前往总目录(Alt 2)

文学最坏/最好的时刻 - 香港之声

HOMI Goethe-Institut Hongkong

IV. 文学最坏/最好的时刻 – 香港之声

继我们文学最坏/最好的时刻 - 香港与白罗斯作家对谈,一系列活动后,我们将以几篇散文为例,进一步探讨近年香港文学现况。本次活动将是一场由三位本地作家与两位初到香港的德籍学者的邂逅。Kathrin Bode 和 Jrn Grundmann 于 2019年底来到香港,正好见证了 2019/20 年的大规模社会运动。于2021年初次见面后,两人决定合作推动一项翻译项目,将关于过往几年的社会变迁与此次香港社会运动的数篇短篇小说翻译,并以德文出版一册合集。经过六个多月后,目前该翻译工作正积极进行中,并将藉此机会邀请他们翻译作品的三位原著作家谢晓虹、李智良和卢卓伦在歌德学院一同导读他们的作品。粤语导读将由Bode 和 Grundmann同步进行德语口译。本活动亦为不懂德语和粤语的访客提供英文译本。导读结束后,作者和译者们将以英文进行讨论。

 

日期: 16.12.2021 (星期四)
时间: 7PM (HKT)
地点: 香港歌德学院图书馆
讲者: 谢晓虹、李智良和卢卓伦
主持: Kathrin Bode, Joern Grundmann
语言: 英文
登记: 请于12月14日前报名

報名 - 現場講座

報名 - 網上參與 讲者:
 

Dorothy Tse Dorothy Tse 谢晓虹,作家,香港《字花》杂志发起人。小说《旅行之家》曾获第十五届《联合文学》小说新人奖首奖,《理发》获第一届大学文学奖小说组冠军,《床》获2004年度中文文学创作奖小说组冠军,2003年出版小说作品集《好黑》获2005年第八届香港中文文学双年奖小说组双年奖。她的第一部小说《鹰头猫与音乐箱女孩》在2020年以中文出版。英文版本(由Natascha Bruce翻译)获得了PEN Heim大奖,将于2023年由美国的Graywolf出版社和英国的Fitzcarraldo出版社出版。德文版(由Marc Hermann翻译)即将于2022年由Büchergilde出版。





Lee Chi Leung Lee Chi Leung 李智良,香港大学比较文学系硕士毕业,曾从事研究助理、翻译、编辑等「自由工作」。1990 年代中开始投稿报章副刊及流行杂志,着有诗/短篇小说集《白瓷》(1999)、散文集《房间》(2008)、摄影志《海边草更蓝》、短篇小说集《渡日若渡海》,散文及小说收入多种香港文学选集,曾获「香港书奖」及「香港中文文学双年奖」。近年于香港浸会大学及香港中文大学兼职,任教创意写作、文学与电影相关科目。





Darren Lo Darren Lo 卢卓伦,写作兴趣始于小学年期,辗转间,由工作回到大学修读社会工作学士,期间重拾写作,于2020年毕业于香港浸会大学,同年,首本小说集《夜海》由水煮鱼文化制作有限公司出版。 现为社工的他不忘写作,作品散见于多份文学杂志。 最近,受到香港文学馆及邓小桦邀请,卢卓伦与艺术家苏咏宝共同创作,以小说及装置艺术品展现出对「姜」的联想,作品展于2021香港文学季展览。


 

主持:

Kathrin Bode Kathrin Bode Kathrin Bode 于德国波恩和湖北武汉学习汉语。她曾任教于波恩大学和科隆大学,并于 2015 年至 2019 年于天津外国语大学担任德语教师。2020年起,她任教于香港浸会大学。她曾将中国作家叶圣陶和周大新的短篇小说进行中德翻译,并于最近翻译了林白的诗。目前正着手翻译冯骥才的短篇小说集。于不久前她刚接触到香港文学,并对这个文学领域的活力和创造力非常感兴趣。她希望能够藉由为香港文学作品翻译以及透过这次活动,让更多的德语读者了解香港文学。




Joern Peter Grundmann Joern Peter Grundmann 顾永光(Joern Peter Grundmann),德国波恩大学东亚研究学士,国立台湾大学中文系硕士,爱丁堡大学亚洲学院博士,现为香港浸会大学饶宗颐国学院博士后研究学人。永光的研究领域主要包含古代中国历史语言研究及先秦思想与概念史。近年来他重燃他起初读大学时对当代华语文学的热情,并与Kathrin Bode合作将一系列当代香港短篇小说翻译成德文。


 
友情链接:频海量AV资源  香港经典三级-夫妻性生活影片-a片毛片免费观看-免费在线观看的黄片  欧美性交-欧美a级片-欧美群交-美国十次啦网站  免费韩国成人影片-韩国三级片-韩国三级片大全在线观看  老司机在线观看  欧美av资源  夜夜插  第四色网站  夫妻性生活影片  日本毛片高清免费视频  第一福利社区  飘花手机版  天天射综合网  a片毛片免费观看  不卡的中文字幕av电影  夫妻性生活影片  欧美视频毛片在线播放  亚洲电影男人天堂  免费看成年人视频大全  久草在线影院  老鸭窝视频在线观看  免费足丝视频  亚洲av  超碰caoporn  欧美群交  久久在线观看  日本AV不卡在线观看  香港经典三级  免费看成年人视频大全  免费看成年人视频大全-免费三级现频在线观看-亚洲人成视频在线播放