Schnelleinstieg:

Direkt zum Inhalt springen (Alt 1)Direkt zur Sekundrnavigation springen (Alt 3)Direkt zur Hauptnavigation springen (Alt 2)

bersetzungs­frderung

Bücher in einem Regal Goethe-Institut/Bjrn Steinz

bersetzungsfrderung Deutschland

Unser bersetzungsfrderungsprogramm unterstützt die Publikation von Büchern deutscher Autoren in eine andere Sprache.

Neues Antragsportal ab 1.11.2021

Bestehendes Online-Formular aktiv bis: 15.9.2021
Bewerbungspause: 16.9. - 31.10.2021 
Weitere Informationen: ab September 2021 beim Online-Formular

Das Goethe-Institut Ihres Landes gibt eine Stellungnahme zu Ihrer Bewerbung ab. Wenn es die Frderung Ihres Projekts befürwortet, sendet es seine Empfehlung an die Zentrale des Goethe-Instituts in München. Dort legt ein Ausschuss die Hhe der eventuellen Frdersumme fest.

Der Ausschuss tritt viermal jhrlich zu folgenden Terminen zusammen:
  • Anfang Februar: Bewerbungsschluss 1. Dezember
  • Ende April: Bewerbungsschluss 1. Mrz
  • Ende Juli: Bewerbungsschluss 1. Juni
  • Anfang November: Bewerbungsschluss 15. September
  1. Verlage als Bewerber: Berechtigt zur Bewerbung sind ausschlielich die auslndischen Verlage. 
     
  2. Publizierte Werke: Gefrdert werden bersetzungen von Werken deutscher Autor*innen, die in gedruckter Form bei einem Verlag im deutschen Sprachraum publiziert sind. 
     
  3. bersetzung aus dem Original: Die bersetzung muss aus dem deutschen Originaltext vorgenommen werden. 
     
  4. Erscheinungstermin der bersetzung: Es knnen nur solche Projekte berücksichtigt werden, die sich zum Zeitpunkt des Abschlusses des Frdervertrags noch nicht im Stadium der Drucklegung befinden.
     
  5. Zuschuss zu den bersetzungskosten: Im Falle einer Frderung erstattet das Goethe-Institut dem auslndischen Verlag nach Erscheinen der Fremdsprachenausgabe einen Anteil der bersetzungskosten. Eine vollstndige bernahme der bersetzungskosten sowie die Finanzierung von Lizenz-, Druck- oder Redaktionskosten sind nicht vorgesehen. 
     
  6. Nennung des Goethe-Instituts und Abdruck des Logos: Der auslndische Verlag ist verpflichtet, im Impressum das Goethe-Institut als Frderer zu nennen und das Logo des Goethe-Instituts abzudrucken. Sollte er dies versumen, wird die Frdersumme nicht ausgezahlt. 
     
  7. bersetzungshonorar: Im Falle einer Frderung knnen für die Festlegung der Frdersumme nur solche Honorare herangezogen werden, die die bersetzer*innen sptestens bei Erscheinen der bersetzung ausgezahlt bekommen. 
     
  8. bersetzung als E-Book in Onleihe: bersetzungen, die auch als E-Book erscheinen, mchte das Goethe-Institut in seiner Onleihe für angemeldete Nutzer*innen zur Ausleihe zur Verfügung stellen. Der auslndische Verlag verpflichtet sich, dem Goethe-Institut die bersetzung im epub-Format zur Verfügung zu stellen.

bersetzungsfrderung China

Das Goethe-Institut China hat einen Bedarf im Bereich bersetzungsfrderung festgestellt und das Standardprogramm der Zentrale zur Frderung deutschsprachiger Literatur um ein eigenstndiges Programm für China ergnzt. In dessen Rahmen wurden seit 2009 rund 100 sozial- und geisteswissenschaftliche Titel gefrdert.

Eine Jury chinesischer und deutscher Experten sprach Empfehlungen für bedeutende Titel aus den Bereichen Philosophie, Soziologie, Rechtswissenschaft und Literaturwissenschaft aus. Für die Frderung derer bersetzung konnten sich interessierte chinesische Verlage zunchst beim Goethe-Institut bewerben, das anschlieend das bersetzerhonorar vollstndig übernahm. Auerdem unterstützte es die Verlage bei der Suche nach qualifizierten bersetzern. Nahezu alle Titel der Empfehlungslisten wurden als Auftrag vergeben. Viele liegen bereits vor oder sind in bersetzung.

bersetzte Titel werden durch die Goethe-Institute und andere beteiligte Organisationen beworben, dies geschieht in Form von Veranstaltungen mit den Autoren/Illustratoren und bersetzern/Verlagen, aber auch durch die Massenmedien und Institutionen in China, die sich mit Buch- und Lesefrderung beschftigen.

Zur Information über aktuelle Frderungsmglichkeiten des Goethe-Instituts China wenden Sie sich bitte an:

JIANG Ningxin
Literatur- und bersetzungsfrderung
T: +86 10 5762 6166 - 108
F: +86 10 8251 2903
E: ningxin.jiang@goethe.de

  • Grenzland Europa, Cover deutsch und chinesisch Carl Hanser Verlag; Social Sciences Academic Press
    Schlgel, Karl: Grenzland Europa: Unterwegs auf einem Neuen Kontinent. München: Carl Hanser Verlag, 2013; Peking: Social Sciences Academic Press; bersetzung: Ding Na
  • Handbuch Technikethik, Cover deutsch und chinesisch J.B. Metzler; Social Sciences Academic Press
    Grunwald, Armin/Simonidis-Puschmann, Melanie: Handbuch Technikethik. Stuttgart: J.B. Metzler'sche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag; Peking: Social Sciences Academic Press; bersetzung: Wu Ning
  • Hermann Hesse, Cover deutsch und chinesisch Piper Verlag; GuangMing Daily Press
    Schwilk, Heimo: Hermann Hesse. Das Leben des Glasperlenspielers. München: Piper Verlag, 2012; Peking: GuangMing Daily Press; bersetzung: Li Jiedan
  • Die Gruppe 47, Cover deutsch und chinesisch Deutsche Verlags-Anstalt (DVA); Oriental publishing center
    Bttiger, Helmut: Die Gruppe 47. München: Deutsche Verlags-Anstalt (DVA), 2012; Shanghai: Oriental publishing center; bersetzung: Zhang Yan
  • Der Kalte Krieg, Cover deutsch und chinesisch C. H. Beck Verlag; Verlag Lijiang
    Stver, Bernd: Der Kalte Krieg 1947-1991 Geschichte eines radikalen Zeitalters. München: C. H. Beck Verlag, 2007; Shanghai: Verlag Lijiang; bersetzung: Zhongjie Meng
  • Die Deutschen und ihre Mythen, Cover deutsch und chinesisch Rowohlt Verlag; The Commercial Press
    Münkler, Herfried: Die Deutschen und Ihre Mythen. Berlin: Rowohlt Verlag, 2009; Peking: The Commercial Press; bersetzung: Li Wei
  • Goethe und Schiller, Cover deutsch und chinesisch Carl Hanser Verlag, SDX Joint Publishing Co. Ltd
    Safranski, Rüdiger: Goethe und Schiller. München: Carl Hanser Verlag, Peking: SDX Joint Publishing Co. Ltd, bersetzung: Wentao Ma
  • Die Sakralitt der Person, Cover deutsch und chinesisch Suhrkamp Verlag; Renmin Verlag
    Joas, Hans: Die Sakralitt der Person: Berlin: Suhrkamp Verlag, 2011; Shanghai: Renmin Verlag; bersetzung: Gao Hua
  • Faces, Cover deutsch und chinesisch C.H. Beck Verlag; Peking Universitt Verlag
    Belting, Hans: Faces: Eine Geschichte des Gesichts. München: C.H. Beck Verlag, 2013; Peking: Peking Universitt Verlag; bersetzung: Shi Jingzhou
  • ber den Umgang mit Menschen, Cover deutsch und chinesisch SDX Joint Publishing Co. Ltd
    Freiherr von Knigge, Adolph: ber den Umgang mit Menschen. Hannover: Schmidt, 1788; Peking: SDX Joint Publishing Co. Ltd, bersetzung: Shixun Li
  • Die kulturellen Werte Europas, Cover deutsch und chinesisch Fischer Verlag; Social Sciences Academic Press
    Joas, Hans: Die kulturellen Werte Europas. Frankfurt am Main: Fischer Verlag, Peking: Social Sciences Academic Press, bersetzung: Hongjie Chen
Top
友情链接:夜夜骑在线影院  韩国三级片大全在线观看  a片毛片免费观看  直接观看黄网站免费  台湾佬电影网  成人a片毛片免费观看  欧美群交-欧美av电影-欧美a级片-欧美做爰视频免费播放  香港经典三级  亚洲男人在线  青青影院-天天啪啪-久久天天插-夜夜插-天天膜日日插-青青影院视频观看  欧美av电影-欧美a级片-欧美群交-蝌蚪窝一个释放的网站  直接看的av网址免费的  夜夜骑综合  黄金城娱乐平台_官网网站  四虎网站  超碰caoporn  香港经典三级-夫妻性生活影片-a片毛片免费观看-免费在线观看的黄片  香港经典三级  韩国一级片  就去吻  台湾佬中文娱乐网  夜夜骑视频  丁香五月开心婷婷综合-丁香五月婷婷-丁香五月啪啪  米奇网站  亚洲人成网站77777  日本极品a级片  不卡的无码高清的av  26uuu  日本一本道高清无码AV  免费在线观看的黄片