南京/格丁根駐留項目

Uni-Gttingen_Uni-Nanjing Uni-Gttingen_Uni-Nanjing

文化接觸——作家駐留項目

領域: 文學
對象: 作家
主辦: 歌德學院(中國),德國哥廷根大學跨文化日耳曼學系,南京大學德語系

項目介紹

歌德學院(中國)分院攜手德國哥廷根大學跨文化日耳曼學系和南京大學德語系,組織2021年度“文化接觸——作家駐留”項目。受疫情影響,駐留項目將轉至線上進行,以保證文化交流和跨文化研究在數字手段的支持下得以延續。項目將以文學翻譯實踐的形式展開,入選的駐留作家將與來自南京大學、北京外國語大學和哥廷根大學德語專業師生一起完成社交翻譯項目框架下的翻譯實踐。
 
通過參與這一項目,駐留作家將了解中國這一東道主國家的文化現狀,尋找異域創作的靈感,並與來自德國和中國的作家和學生一道探討中德文化交流的方方面面。
 
迄今爲止受邀做客南京的德方作家有豪克·胡克施塔克、諾拉·波松、斯文蕾娜·庫奇克、凱·魏楊特、約克·派茨邁爾、柏譯莎、妮娜·布斯曼、烏爾裏克·敘哈、許俐雅、施益堅、烏塔·赫爾邁爾和白嘉琳。
 
社交翻譯項目

社交翻譯項目是一種全新的文學翻譯社會實踐嘗試,其創意源自歌德學院首爾分院。“文化接觸”——作家駐留項目沿用了這一模式。
/ins/jp/de/kul/sup/sct.html
2021年的駐留項目即日起接受申請。

申請截止日期
2021年10月1日


駐留時間
2021年10月20日-12月20日
 
申請條件
南京駐留項目面向在德國生活工作的德國作家。
 
申請人應符合以下條件:



主要從事虛構文學寫作,至少出版過一部作品;
對東道主國家的文化感興趣,願意和當地文藝圈交流;
駐留期間願意參加1-2次(線上)公開活動;
有意參與社交翻譯項目,以評論和筆記的形式在數字平台上回答譯者的提問;
有意爲日耳曼文學學生開設介紹文學和自身創作的課程,具體主題與當地合作夥伴另行商定;
有意爲活動相關網站撰寫總結駐留經曆的文章。


項目資助
按照1200歐元/月標准提供駐留費用
主辦方將根據項目需要,幫助駐留作家與當地文化工作者和機構建立聯系
申請材料
具有說服力的申請信:闡述您申請線上駐留項目的動機以及對社交翻譯項目的期望,申請信不超過2頁紙。
簡曆:需包含您的教育經曆、迄今爲止的文學成就以及完整的聯系方式。
樣稿:請至少提供一部您認爲適合翻譯的作品電子稿。
申請信和簡曆的語言:
德國申請者請使用德語和英語撰寫申請材料。


申請方式
請將申請材料以PDF文檔形式發送至聯系人郵箱。所有附件大小總計不超過10MB。
 
聯系人:

Barbara Dengel女士
barbara.dengel@phil.uni-goettingen.de

評審流程
評委會由歌德學院(中國)、德國哥廷根大學跨文化日耳曼學系和南京大學德語系的三方代表組成。評委會的決定即爲最終決定,不接受任何申訴,不允許通過法律途徑改變獎學金授予結果。評委會的決定將以書面形式通知申請人,但通知中不會給出評選理由。
 

相關連結